LETTRES D'IWO JIMA
À la mémoire de nos morts tombés pour la patrie à Iwo Jima
Creuser tout ça a dû être un sacré boulot !
Prends ma place.
Il y a quelque chose !
Doucement !
Hanako,
Nous creusons.
Nous creusons toute la journée, sans interruption.
C'est ici que nous combattrons,
et nous mourrons ici.
Hanako...
Suis-je... en train de creuser ma propre tombe ?
Je me rends au poste où mes hommes m'attendent.
Résolu à servir ma patrie,
à lui sacrifier ma vie.
Je crois avoir tout réglé à la maison,
mais je n'ai pu arrêter le courant d'air de la cuisine.
Je l'aurais fait,
sans ce départ précipité.
Cela me préoccupe encore.
Téléphone à Tarô pour qu'il s'en charge.
Merde !
Putain d'île !
Laissons-la aux yankees !
Rien ne pousse,
ça pue, on y cuit
et c'est pourri de bestioles !
Il n'y a même pas d'eau !
Elle fait partie de notre terre sacrée.
Qu'est-ce que tu y vois de sacré ?
Saigo.
Qu'on laisse cette île aux yankees !
Et on pourra rentrer.
Saigo !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que vaincre l'ennemi nous permettrait de rentrer.
Il a vraiment dit ça ?
Oui, mon Capitaine !
Garde-à-vous !
Je suis Kuribayashi.
Nous vous attendions. Je suis Ôsugi.
Vous êtes là depuis longtemps ?
3 heures, mon Général.
Toutes mes excuses.
La mort de Yamamoto
m'a interdit de vous câbler mon heure d'arrivée.
Je comprends.
Mon aide de camp, Fujita.
Vous avez mauvaise mine...
Ce n'est rien, l'eau d'ici ne me réussit pas.
C'est regrettable.
Allons à vos quartiers.
Je vais d'abord faire un tour de l'île.
J'appelle une jeep sur-le-champ.
Marchons pour maintenir notre forme.
La vôtre en premier, Ôsugi.
Voilà donc le mont Suribachi.
Sales traîtres !
Quelle honte !
Arrête !
Debout !
Que se passe-t-il ?
Ces soldats...
ont des propos antipatriotiques.
Je vois.
Tu crois que nous avons tant de soldats
pour nous passer d'eux ?
Non, mon Général.
Alors cesse de les frapper.
Prive-les plutôt de déjeuner.
Un officier doit utiliser sa tête plus que sa cravache.
À vos ordres, mon Général.
Qu'est-ce que vous creusez ici ?
Là ?
Des tranchées.
Pourquoi des tranchées ?
Nous pensons que les Américains débarqueront ici.
Arrêtez de suite.
Mais, mon Général...
Et ce n'est pas tout...
Donnez-leur plus de repos.
On les croirait tombés de la lune !
Arrêtez-vous !
Pas de regret.
De toute façon, j'ai mal au ventre.
Un toast pour le général Kuribayashi.
Quel officier !
Meilleur que du saké !
Il a vécu aux USA.
Il ne veut pas de tranchées...
il aime les yankees !
Connard !
Il a étudié les Américains.
Il saura les battre.
Un type du 204e m'a dit
qu'un autre général devait commander cette campagne.
Mais il s'est désisté.
Alors Tôjô a nommé Kuribayashi à sa place.
Nozaki...
Tu écoutes tous les racontars.
Mais tes oreilles sont crades !
Arrête !
On ne peut pas faire confiance au 204e.
Ils dépendent de la Marine.
Je trouve que Kuribayashi est un vrai général.
Regarde...
Il nous a déjà libérés
de la corvée de tranchées, non ?
Il fait aussi chaud la nuit.
Continuez.
C'est plus vaste que je ne le pensais.
Je suis éreinté !
Itô, au rapport.
Merci d'être venu si vite.
Combien nous reste-t-il d'avions ?
41 chasseurs et 13 bombardiers.
Seulement ?
Les renforts à la Flotte de Saipan
nous ont coûté 66 avions.
La Flotte Impériale est notre seul recours.
C'est votre plan ?
Oui.
Je n'y vois pas nos fantassins. Où sont-ils ?
Je ne saurais vous dire.
Le colonel Adachi commande l'Armée de Terre.
Vous ne vous êtes pas concertés ?
Selon le code de la Marine,
face à l'ennemi...
Mais nous sommes en pleine guerre !
Ce plan ne marche pas.
Nos forces sont massées sur les plages.
Remontez l'artillerie.
Nous venons de la descendre sur la plage.
Et bien remontez-la.
Entendez-vous avec l'Armée de Terre.
Défendre le mont Suribachi est la priorité.
Je refais un tour.
Il fait nuit !
Je le sais.
Un vrai chieur.
Comme tous les généraux de l'Armée de Terre, Amiral.
Le courrier pour les familles...
Encore toi ?
Le courrier part quand il y a un bateau.
J'ai une famille nombreuse.
Mais tu n'écris qu'à ta femme ?
Tes oignons !
Je vais te rendre un service.
Tes lettres ne passeront pas la censure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avant, j'étais à la censure à Tôkyô.
Avant d'être rétrogradé ?
"Hanako, nous, simples soldats,
nous creusons..."
Ça va pas, ça passera jamais.
Attends...
Qu'est-ce qui te prend ?
Rends-moi ça !
C'est mieux...
Tu me remercieras plus tard.
Le suivant !
Abruti.
Feu !
Visez juste !
Plus vite ! Ne ratez pas !
Saigo !
Tu es bigleux ?
Vise la cible !
Même mon fils de six ans ferait mieux.
Recommence !
Tu me fais honte !
Tu te prends pour un soldat ?
Pour t'apprendre,
tu nous cireras tous les bottes !
Va à l'arrière !
Mieux vaut entretenir son arme que ses bottes...
Vive l'Empereur !
Bon courage !
Fujita.
Que font ces tanks ici ?
Ils sont inutilisables.
On attend des pièces.
Depuis quand ?
Un mois environ.
Tarô,
Il y a beaucoup de voitures aux États-Unis.
Avant de traverser la rue,
je dois regarder plusieurs fois.
Elles circulent dans tous les sens.
Tarô, écoutes-tu ta mère ? Es-tu sage ?
Vous me manquez beaucoup.
Fujita.
Faites évacuer ces civils, et vite.
Bien, mon Général.
Hanako,
Nous avons une célébrité.
Le lieutenant-colonel Nishi. Médaille d'or olympique.
Il commande le régiment de tanks.
Il est arrivé de Tôkyô
en renfort il y a quelques jours.
Au travail !
M. Nishi est bel homme.
On dit que c'est un grand séducteur.
Mais...
il n'y a plus de femmes à séduire sur cette île.
Lieutenant-Colonel Nishi !
Vous avez amené votre cheval ?
De Chichi Jima !
J'ai été cavalier moi-même.
Bien sûr, je sais.
Je suis impatient de servir sous vos ordres.
Vous aimez les chevaux.
Je me souviens
quand on chevauchait au combat.
C'était une autre époque.
Pas comme ces ferrailles.
Voulez-vous que je demande un autre cheval ?
Nous monterons ensemble !
Merci, je ne monte plus.
Parlez-moi plutôt
du cheval qui vous a fait gagner les Jeux olympiques.
Uranus.
Une croupe magnifique !
J'ai acheté Uranus en Italie.
Ceux qui me l'ont vendu
voulaient s'en débarrasser.
Il était sauvage,
et personne ne parvenait à le dompter.
Je leur ai dit :
"Un cheval si têtu convient à mon caractère."
Dînons ensemble. Je suis d'humeur à boire !
Comptez sur moi.
Où avez-vous dégoté ce Johnnie Walker ?
- Je l'ai déjà pas mal entamé ! - Asseyez-vous.
Merci.
Excusez la frugalité du repas.
Ce n'est rien. Tant que j'ai à boire...
Je vous en prie.
Pourquoi ces assiettes vides ?
J'ai exigé
que nous ayons les mêmes rations que les soldats.
Je suis désolé.
Vous servir deux plats est la règle.
Oui, les officiers ont droit à deux fois plus.
Vous le dites !
Je dois dire que le coup porté
par la destruction de la Flotte Impériale me désespère.
Nous avons encore des navires,
mais nous ne sommes plus maîtres des airs et des mers.
Nishi, qu'est-il arrivé ?
J'aurais dû m'en douter...
Le désastre des Îles Mariannes
ne vous a pas été communiqué.
L'escadre de l'amiral Ozawa
a été détruite par l'ennemi.
L'État-major Impérial
se moque aussi bien du peuple que de nous.
Puis-je parler en toute franchise ?
La meilleure solution
serait de couler cette île par le fond.
Et vous êtes quand même venu ?
J'ai pensé que vous aviez besoin de mes tanks
et je les ai apportés sur mes épaules !
Je vous en prie.
Mangeons.
Aucun doute.
L'ennemi va débarquer ici.
Fujita !
Cours !
Comme un Américain !
Ça y est ! Tu as débarqué !
Cours ! Où est-ce que tu vas ?
Tu es l'ennemi !
Dans l'autre sens !
Arrête-toi !
Alors là...
notre général a perdu la tête.
Tu as vu son revolver ?
Rampe !
Il l'a pris sur un Américain ?
Possible.
Finie la pause !
Au travail !
Ça va, Kashiwara ?
Tu es verdâtre.
C'est cette eau qui rend malade.
Je... je dois y aller.
Nous allons revoir notre stratégie.
Nous allons creuser
dans les monts Moto, Higashi et Suribachi.
Nous y creuserons des souterrains
d'où nous attaquerons.
Comment défendre la plage ?
Pas besoin.
Mon Général,
les tranchées sont notre première défense.
Nous ne vaincrons pas sans nous y déployer.
Hayashi,
combien de voitures les USA produisent-ils par an ?
Cinq millions.
N'oubliez pas leur avance technique.
Ils dépasseront la plage de toute façon.
Y gâcher des vies, c'est déjà perdre.
On ne peut éviter les morts.
Comment défendre une île
sans son littoral !
Creuser des cavernes est une perte de temps.
Nous devons les attirer dans l'île et les prendre en étau.
Je suis d'accord. C'est le plus sensé.
Ôsugi,
vous avez oublié ?
Aux Îles Mariannes,
la Flotte Impériale a été détruite.
Cette île est maintenant isolée.
Et ce matin, j'ai reçu un ordre de l'État-major.
Tous nos chasseurs repartent pour Tôkyô
défendre le pays.
Absurde ! Comment allons-nous faire ?
Ne tergiversons pas.
Rentrons.
Chère mère,
J'ai été transféré aujourd'hui dans un nouveau régiment.
Je ne peux encore te dire
les raisons de cette mutation.
Porte-toi bien.
Regarde ça...
Drôle de château.
Tu sais pour qui il a été construit ?
Pour un mort.
Vraiment ?
Ils devaient être sacrément riches
pour offrir des châteaux aux morts.
Pourquoi tu lis ces bouquins ?
On ira pas faire la guerre là-bas !
On sera chanceux si on nous enterre.
Arrête.
Tu vas porter malheur.
Tiens, un nouveau.
Veuillez m'excuser.
Est-ce bien le 312e ?
Oui...
Je suis Nozaki, et lui c'est Saigo.
Je suis Shimizu Yôichi.
Shimizu.
Tu peux dormir ici.
Il y a une place au fond.
Ne fais pas attention.
Son ami Kashiwara est mort récemment.
C'était sa place.
Mets-toi là.
On va tous crever...
C'est le programme !
Mourir pour sa patrie est un honneur.
Kashiwara est mort d'une chiasse d'honneur.
Shimizu, tu es d'où ?
De Kanagawa.
Ozawa, tu es de Kanagawa ?
Oui.
Et ?
Où as-tu été formé ?
On était peut-être dans la même école ?
Non.
J'étais à Tôkyô.
Moi aussi.
Où étais-tu ?
À l'École de la Police militaire.
Pourquoi un policier ici ?
J'en sais rien.
Il n'a pas le brassard blanc. Ce n'en est pas un.
Il a été à l'École de la Police.
Il a dû être révoqué.
Non.
Il pue la Police.
Regarde...
il a un revolver en plus de son fusil.
Il nous espionne.
On nous surveille.
Et pourquoi on nous espionnerait ?
Peut-être à cause de tes lettres.
Sois prudent.
Encore ce bouillon !
Kuribayashi économise nos rations pour la bataille.
À ce train-là, on aura crevé
à l'arrivée des yankees !
À l'allure où on bosse,
on devrait avoir droit à des gâteaux et des petits pains.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'étais boulanger à Ômiya.
Un petit commerce que je tenais avec ma femme.
On avait encore du sucre,
pour les beignets aux haricots
et les gâteaux qu'on vendait.
Mais voilà,
la Police militaire est arrivée,
prenant ce qu'ils voulaient.
Pour la guerre...
Pour la patrie...
Mais le pain... ?
Ils venaient aussi dans ma boutique.
Une épicerie.
Quand on a fait des pains au jambon,
ils ont tout raflé.
Plus de jambon, ils sont revenus pour le pain.
À la fin,
ils ont prétexté une pénurie de métaux
pour prendre le matériel et nous ruiner.
J'aurais dû être pêcheur.
Ça a dû être dur pour ta femme.
Perdre son mari et sa boutique.
Je vais chercher du rab.
Dis-leur de partir.
Il n'y a plus rien.
Toutes mes félicitations.
Votre mari est mobilisé.
Je vous remercie.
Je jure de servir la patrie de toute mon âme.
Je prie pour votre éternelle fortune au combat.
Je vous en supplie !
Je n'ai que lui !
Hanako, du calme.
Mais...
Madame Saigo, l'heure est grave !
Nous avons toutes envoyé nos maris et nos fils au combat.
Chacun doit accomplir son devoir.
Et vous aurez bientôt un héritier.
Hanako.
Comment manger si tu fais cette tête ?
Si tu viens à mourir...
qu'est-ce que je vais devenir ?
Écoute,
je ne suis pas encore dans un cercueil.
Mais...
personne n'en revient.
Personne.
Ils ne te rendront jamais à moi.
Ne t'en fais pas.
Et le bébé...
Je suis là...
tu m'entends ?
C'est papa.
Écoute bien.
Ce que je vais te dire
ne le répète à personne.
D'accord ?
Papa te promet...
de revenir vivant pour toi.
Mettons-le dessus.
Amène ici !
Dépêchez-vous !
L'ennemi approche !
Ramène ça ici.
C'est absurde !
Ces cavernes sont une perte de temps.
Nous allons tous mourir.
Il nous a au moins concédé les abris-cavernes sur la plage.
Vous m'avez demandé, Général ?
Un verre ?
Non.
Vous êtes toujours aussi pâle.
Pardon,
je ne m'habitue pas à l'eau.
C'est regrettable.
Vous devriez rentrer au pays vous reposer.
J'ai décidé
de nommer l'amiral lchimaru à votre poste.
Creuser ces cavernes est inutile.
Mon Général,
sans la Flotte Impériale, on ne tiendra pas cinq jours !
Il faut nous battre jusqu'à la mort.
Je ne peux vous assurer de l'efficacité de ces cavernes.
Sans doute, défendre cette île
est inutile.
Toute cette guerre est inutile.
Mais devons-nous abandonner ?
Nous mourrons, défendant l'île.
Jusqu'au dernier !
Si nos enfants
peuvent vivre en paix un jour de plus,
le devoir est de se battre ce jour de plus !
Ôsugi,
s'il vous reste
une once de fierté militaire,
je vous en conjure...
demandez de l'aide à l'État-major.
Alors c'est vrai ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
Je lui suis reconnaissant de pouvoir quitter cette île.
Nous avons été en désaccord,
mais je suis navré de vous voir partir.
Hayashi,
tout repose sur vous.
Le général Kuribayashi
est mieux derrière un bureau que sur le terrain.
Je comprends.
Beaucoup d'entre nous partagent votre avis, Amiral.
Écoutez bien.
Il est probable
que l'ennemi débarque ici.
Les positions de tir seront placées
ici,
et ici.
Franchement,
les forces ennemies réunies
auront un avantage numérique écrasant.
Mais nous avons un atout majeur.
Lequel ?
Les Américains sont inférieurs aux Japonais.
Shimizu, tu as raison.
Pourquoi ?
Ils n'ont ni discipline ni détermination.
C'est juste.
C'est la tenue de leurs infirmiers. Souvenez-vous-en !
C'est votre cible.
Pour défendre leurs infirmiers,
ils sont prêts à se sacrifier.
Compris ?
Puis-je vous interrompre ?
Bien sûr.
Gardez un œil sur le commandant Hayashi.
Merci pour votre vigilance, Nishi.
Mais ne nous permettons pas de pensées inutiles.
Nous devons faire notre devoir.
C'est tout.
Amiral lchimaru !
Ichimaru, au rapport.
Veuillez m'excuser.
Merci de votre promptitude.
À vos ordres, mon Général.
L'ennemi !
Jupiter !
Ça va aller...
Tiens-le droit !
Yamazaki...
Reste pas planté, viens nous aider...
Je suis sûr qu'il écrit un rapport sur nous.
C'est une simple lettre.
Ça fait deux mois qu'il est là.
Il nous aurait déjà dénoncés.
Comment peux-tu savoir ?
Ils n'arrêteront pas !
Tous les jours, jour et nuit !
Je deviens dingue !
Ça suffit !
Venez vous battre !
Ils viennent ?
Chère Tako,
Les quatre poussins nés il y a deux mois ont beaucoup grandi.
Chaque jour, ils suivent leur mère
à la recherche de nourriture,
et saccagent le potager qu'entretenait ton papa.
Général.
La flotte américaine
a quitté Saipan.
Ça y est.
Que chacun gagne son poste.
À vos ordres.
Soldats,
le temps est venu pour chacun de montrer sa valeur.
En tant que soldats de l'Armée Impériale,
je sais que vous combattrez avec fierté.
Iwo Jima est primordiale
pour le Japon dans cette guerre.
Si l'ennemi s'en empare,
elle sera la base de leurs bombardiers.
C'est d'ici
qu'ils lanceront leurs attaques contre la métropole.
Pour la métropole...
Pour notre patrie...
Jusqu'au dernier,
combattons pour que l'ennemi soit arrêté ici.
Aucun de vous
ne doit mourir avant d'avoir tué au moins dix ennemis.
Résignez-vous
à ne plus jamais fouler vivants le sol japonais.
Quoi qu'il arrive,
je marcherai devant vous.
Longue vie à l'Empereur !
Longue vie !
Prenez soin de votre santé, et gardez joie au cœur.
Dans le pur esprit de la Mère-Patrie,
je combattrai sans peur jusqu'à la fin.
Mon cœur
reste à jamais auprès des vôtres.
Takeichi.
On nous a confié ici la tâche de coudre
des sacs destinés à la poudre.
Je suis inquiète en pensant qu'ils seront utilisés sur le front.
Tarô et Yôko rient en me voyant faire.
Takako a été évacuée à Nagano et se porte bien.
Je prie pour ta sécurité.
Sincèrement, Yoshi.
Avec ça, je suis invincible.
Tu as une sacrée ceinture !
Ma femme m'a donné la mienne.
Monsieur la Police n'a pas sa ceinture porte-bonheur ?
Ça n'irait pas à son uniforme.
Il n'est pas superstitieux...
Tiens, sa maman lui en a envoyé une.
Ils veulent couler l'île ?
J'en ai mal au crâne.
Il y a combien de navires ?
Trente au moins...
Non, plutôt cinquante.
Ils approchent.
Je vais pisser.
Évite l'égout... il est contaminé.
Je vais où alors ?
Il y a un seau au fond.
Le seau à merde déborde.
Que quelqu'un le vide !
Saigo !
Oui.
S'il arrive quelque chose au seau,
tu devras transporter
la merde de tout le monde dans tes mains.
Oui.
Ça chlingue...
Lâchez-moi !
Ça tombe encore sur moi !
Mais non, on veille sur moi !
Je retire ce que j'ai dit !
Nous ouvrons le feu ?
Pas encore.
Les hommes veulent passer à l'attaque.
Tenez-vous prêts.
Sans résistance, ils vont prendre la plage.
Attendons qu'ils aient tous débarqué.
Allons-y.
Lancez l'attaque !
Tirez !
Des munitions !
Vite, vite !
Tirez !
L'artillerie de Kitakubo est perdue.
Les abris sur la plage aussi.
Nous n'avons aucune autre perte
et les leurs dépassent le millier.
La destruction des abris était inévitable.
Le premier bilan est positif.
Comment tient le mont Suribachi ?
Aucune perte.
Bien.
Quels sont les effectifs ennemis ?
20 000 hommes et 80 tanks environ.
Ils doivent être plus nombreux.
Des troupes attendent sur les navires.
L'ennemi se dirige
vers Suribachi,
l'embarcadère sud,
et le sud de l'aéroport de Chidori.
Je vois.
Ils préparent une attaque simultanée
sur les monts Suribachi et Moto.
C'est pas assez ! Ramène plus de munitions !
Ozawa !
Saigo ! Remplace-le !
- Elle a explosé... - Prends ton fusil !
- Attention ! - Excusez-moi !
Cours jusqu'au colonel Adachi
et demande une mitrailleuse !
Fais vite !
Général, le colonel Adachi demande de l'aide.
Nous n'en avons pas.
Dis-lui de tenir bon.